1) ожидать (как правило, что-то плохое) It looks as if we're in for some bad weather. ≈ Похоже на то, что мы просто ждем плохой погоды. 2) записаться (для участия в соревновании и т. п.) Are you in for the running race? ≈ Вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? 3) добиваться, просить (место) How many people are in for the director's job now? ≈ Сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? a) быть обреченным на (что-либо неприятное)
be in: 1) находиться, быть дома, на месте; Ex: she called at his office but he was not in она зашла к нему на службу, но его там не оказалось2) _сл. находиться в тюрьме; отбывать срок3) быть, находиться у
be in for it: получать наказание You'll be in for it when they find out who broke thewindow. ≈ Ты будешь наказан, когда все узнают,кто на самом деле разбилокно.
be in for trouble: получать наказание You'll be in for trouble when they find out who brokethe window. ≈ Ты будешь наказан, когда все узнают,кто на самом делеразбил окно.
Примеры
This was incorrect which meant bomber crews would be in for a shock on 15 September. Ошибочность этих суждений экипажи бомбардировщиков проверили 15 сентября.
After death was taken all his dead, he was in for it now. После того, как у смерти были отняты все пленники, дело дошло и до неё самой.
With this, last week the part of analysts reckoned that the pair was in for a temporary rebound. При этом на прошлой неделе часть аналитиков заговорила о том, что пару ждет временный откат.
The draft is an honest effort to break the deadlock we have been in for the last 16 years. Проект являет собой честную попытку преодолеть затор, в котором мы пребываем на протяжении последних 16 лет.
Your dad been on a drunk?" I realized when he said that that Richie hadn't been in for quite some time. Услышав эти слова, я вспомнил вдруг, что уже довольно давно не видел Ричи.
The international community is well aware of the difficult political situation that Nepal has been in for the last many years. Международное сообщество прекрасно знает о сложной политической обстановке, которая сохраняется в Непале на протяжении многих лет.
And maybe Stepan Bogdanovich was in for more than just getting fired... "Give me the de tails," said Rimsky, tapping the paperweight against the desk. А может Степан Богданович добьется чего-нибудь и похуже снятия...
Once it does, you will be in for a busy time keeping up with developments, as we are totally ready to fast forward our activities. Как только это происходит, вы будете очень заняты, чтобы успевать за событиями, потому что мы полностью готовы ускорить наше движение вперед.
Russian drivers who try and park in spaces reserved for disabled people could be in for a shock if a new system installed at several Moscow shopping centers catches on. Место, отведённое для парковки инвалидов, теперь надёжно охраняется реалистично выглядящей голограммой.
But today she was in for a pleasant surprise - or so it seemed at first. Pop's usual hungry appraisal was not even an ordinary patron's look; it seemed utterly blank. Правда, в тот день ее ждал приятный сюрприз. Во взгляде Попа она не увидела никаких чувств.
Мобильная